Olin jo saanut kiinni Chesapeaken Viiltäjän.
Näen Viiltäjän, mutta en tunne Viiltäjää.
Leijona ei ole huoneessa. - Hän syö heitä.
Oikea Viiltäjä pitää huolen, että jokainen tietää.
Emme ole ikinä olleet kahden.
Olen Mariam Lass. Olen vain harjoittelija.
Hän oli urhea nuori nainen.
Jack, Miriam täällä. En halua kuolla näin.
Chesapeaken Viiltäjä tappaa kolmen katraissa.
Hän tappoi ensimmäiset uhrinsa yhdeksässä päivässä.
Annapolisissa, Essexissa, Baltimoressa.
Hän ei tappanut puoleentoista vuoteen. Sitten oli samanlainen kolmen katras, -
kaikki Baltimoressa. Käytän termiä "katras," -
sillä se viittaa possukatraaseen.
Sellaisena hän uhrinsa näkee. Ei ihmisinä, ei saaliina.
Sikoina.
Seitsemäs uhri tuli 11 kuukautta kuudennen jälkeen.
Kaksi päivää siitä, kahdeksas oli teurastettu.
Kaikki työkaluja oli käytetty, ja kuten aiemmissa murhissa, -
elimet olivat poistettu. Elinten poisto ja vatsan silvonnat -
viittaavat kirurgisiin taitoihin.
Siinä on erikoista julmuutta.
FBI-harjoittelija Miriam Lass -
tutki sairaskertomuksia uhreista tämän kadotessa.
Hänen uskotaan olleen yhdeksäs uhri, mutta jälkiä hänestä löytyi vasta äsken, -
kaksi vuotta myöhemmin, kun hänen irrotettu kätensä löytyi.
Vain koska Viiltäjä niin halusi.
Kaavalleen uskollisena, -
Viiltäjä on jatkuvasti pysynyt teatraalisena.
Siitä on aikaa, kun olet kunnolla kokannut meille.
Tule käymään, niin kokkaan. - Kunnolla. Tarkoittaa illallista ja show'ta.
Hänen kokkauksensa on esitys. Hän piti ihastuttavia illallisia.
Kuulit kyllä, pidit. - Teen yhä, kunhan inspiraatio iskee.
Juhlan on tultava sydämestä. - Ne ovat illalliset, ei yksisarvinen.
Juhlat ovat elämää. Laitat elämän mahaasi ja elät.
Tämä nuori mies yrittää saada huomiosi.
Hauska nähdä. Tässä on ystäväni Tobias.
Kuinka tunnette toisenne?
Elämässäni pitää olla salaisuuksia.
Olen hänen potilaansa.
Nautitko esityksestä? - Joka hetkestä.
Hän oli kiinnostuneempi teistä kuin lavan tapahtumista.
Älä liikaa sano. Ensi viikon sessioon on jäätävä jotain.
Oli hauska nähdä, Franklyn. - Kuin myös.
Kuka on nälkäinen?
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S01E07 - Sorbet -
Uhri löydettiin hotellin ammeesta. Elimiä oli poistettu ja vatsa silvottu.
Kuulostaa enemmän urbaanilegendalta.
Huone on suljettu. Pääset tuoreeltaan. - Kiinni kuin tuoreeseen leipään?
Tarpeeksi, jotta kerrot onko se Viiltäjä. Sitten voit palata luennoimaan.
Et halua minua opettamaan. Haluat minut kiinni Viiltäjään lujasti, -
etten palaa ennen kuin hän on kiinni. - Huonoksi onneksesi olet paras.
Odotatko paria ruumista lisää? - Jos se on Viiltäjä, niin kyllä.
Älä anna Viiltäjän sekoittaa sinua.
Hän jätti Miriamin käden hämmentääkseen sinua.
Miksei loppuja hänestä?
Muita uhrejaan hän halusi nöyryyttää kuolemassa, -
kuin julkinen ruumiinavaus. Miriam oli erilainen.
Hän oli varmasti otettu siitä, että tämä löysi hänet.
Hän saattaa aloittaa uuden kierron.
Viiltäjä otti yhteyden suoraan sinuun.
Jos hän tappaa taas, hän ei olisi hienovarainen.
Onko tullut muita puheluita? - Ei.
Jos tämä on Viiltäjä, kaksi ruumista tulee lisää, sitten ei mitään aikoihin.
Meillä on tilaisuus napata hänet ja se tilaisuus menee ohi.
Viimeksi sen mennessä ohi, menetin Miriamin.
Tällä kertaa hän ei pääse pakoon.
Onko ruumiiseen koskettu? - Kerrankin poliisi oli kunnolla.
Katsomallakin näkee miehen kuolleen. - Minä koskin ruumiiseen.
Leikkaus suoritettiin ja peruttiin.
Se peruttiin käsin, tikit revittiin auki.
Minä koskin myös.
Jälki kulkee sängystä vessaan, kuin leivänmuruja.
Leikkausta ei tehty täällä. Liian vähän verta.
Jos hän siirtelee uhreja, hän saattaa tehdä silpomiset autossa.
Etsitään auto, löydetään tappaja. - Hän repi auki omat tikkinsä.
Ei munuaisen takia. Viiltäjä oli jo vienyt sen.
Mitä hän vei rinnasta? - Yritti sydäntä. Luultavasti keskeytettiin.
Se on yhä koskematon.
Jokainen ulos.
Kamppailun merkit viittaavat hänen kärsivän rajusta, -
väkivaltaisesta tokenemisesta.
Hänen sydämensä pysähtyy.
Avaan hänen rintansa. Levitän kyljet auki.
Otan sydämen käteeni.
Annan sydänhierontaa.
Tappaja ei tappanut. Hän yritti pelastaa miehen hengen.
Tekeekö Viiltäjä ikinä niin?
Se on Viiltäjä. Yhtäläisyyksiä on liikaa. - Ei riittävästi.
Haavat ovat viiltoja, ei puukotuksia. Tietous, taito, silpominen, -
elinten poisto, uhrin esille laitto. 22 merkkiä viittaa samaan tappajaan.
Mahdollista merkkiä. - Se on Viiltäjä.
Oletko varma? - Enemmän tai vähemmän.
Miksi olet varma?
Viiltäjä jätti edellisen uhrinsa kirkonpenkkiin käyttäen tämän kieltä -
kirjanmerkkinä tämän kädessä olevassa raamatussa.
Tämä on joku lääketieteenopiskelija tai harjoittelija, -
tai joku, joka yrittää tienata laittomilla leikkauksilla, ja se meni pieleen.
Nappaat Viiltäjän kyllä lopulta. - Haluan napata nyt.
Kun nappaan, ammun hänet.
Et voi sivuuttaa lakia.
Millaisena näet Viiltäjän?
Näen hänet -
yhtenä säälittävistä otuksista, -
jotka joskus syntyvät sairaaloissa.
Sitä ruokitaan, pidetään lämpimänä, -
mutta sitä ei laiteta laitteisiin.
Sen annetaan kuolla.
Hän ei kuole. Hän näyttää normaalilta.
Kukaan ei osaa sanoa, mikä hän on.
Huomenta. Tule sisään.
Haluatko puhua kohtaamisestamme?
Ei se ollut sattumaa. Ajattelin teidän olevan siellä.
En kyllä ollut siellä siksi. Pidän sellaisista asioista.
Ajattelin teidänkin pitävän. - Niin pidän.
Yritin saada huomionne. - Tiedän sen.
Tiedän, että tiedätte, vaikka teeskentelitte, että ette.
Olisi epäeettistä lähestyä potilasta, -
tai ilmoittaa suhteestamme mitenkään ilman potilaan suostumusta.
En tiedä, kuka olette tämän huoneen ulkopuolella.
Olen psykiatrisi. - Haluan teidät ystäväkseni.
Tietysti haluat. Minulla on intiimiä tietoa sinusta.
Pidämme samoista asioista. Surullista joutua maksamaan tapaamisestanne.
Olen vakautesi ja selvyytesi lähde. En ole ystäväsi.
Olen loistava ystävä.
Kuuntelin eilen Michael Jacksonia -
ja purskahdin kyyneliin.
Silmiäni kirveltää sen ajatteleminen.
Surullisinta hänen kuolemassaan on, -
että en koskaan tapaa häntä, ja jos olisin ollut hänen ystävänsä, -
olisin kyennyt auttaa häntä pelastamaan itsensä itseltään.
Miten ystävyyteesi vastataan tässä fantasiassa?
Pääsen kosketuksiin suuruuden kanssa.
Terve. Tulkaa sisään.
Tämä menee paremmin, jos olen rehellinen. - Mitä hyötyä olisi olla olematta?
Toisen meistä täytyy olla rehellinen. - Minä olen.
Ette täydellisesti. - Niin rehellinen kuin kuka tahansa.
Ette oikeastaan. Käyn keskustelua yhden versionne kanssa, -
ja toivon todellisen itsenne saavan tarvitsemansa.
Version minusta?
Luonnollisesti kunnioitan sen huolellista rakennetta, -
mutta käytätte hyvin räätälöityä "persoonapukua."
Kutsutteko minua "persoonapuvuksi" psykiatriystävienne keskuudessa?
En puhu heidän kanssaan potilaistani, -
etenkin kun minulla on yksi potilas, joka ei välitä eläkkeestäni.
Potilas, joka käyttää persoonapukua.
Ehkä se on vähemmän persoonapuku ja enemmän ihmisharso.
Sen täytyy olla yksinäistä. - Minulla on ystäviä.
Tilaisuuksia saada ystäviä. Me olemme.
Olette potilaani ja kollegani, ette ystäväni.
Istunnon lopussa kaadan teille lasin viiniä.
Juotte sen harson toisella puolen.
Miksi vaivaudutte? - Näen tarpeeksi nähdäkseni totuuden teistä.
Pidän teistä.
Punaista vai valkoista?
Mieleni tekisi vaaleanpunaista.
Iltaa. Tule sisään.
Olet juonut. - Lasillisen edellisen tapaamiseni kanssa.
Juot potilaan kanssa. - Hän joi potilaan kanssa.
Minulla on epätavallinen psykiatri. - Se meillä on yhteistä.
Olenko psykiatrisi vai käymmekö vain keskusteluja?
"Kyllä" taitaa olla vastaus.
Sitten lasillinen viiniä ennen potilasta on hyvin tavanomaista.
Etenkin iltatapaamisessa.
Kauanko olet käynyt psykiatrilla? - Siitä asti, kun päätin tulla sellaiseksi.
Luin Freddy Loundsin artikkelin. Viiltäjä on iskenyt taas.
Ei, tämä ei ole sama tekijä. - Ehkä se ei koskaan ole ollutkaan.
Hänelläkö on ystävä?
Viittaako murhissa mikään siihen, että Viiltäjiä olisi enemmän?
Jotkin asiat.
Uhrit olivat brutalisoitu. Mitä se peittää?
Elinten huolellisista kirurgista poistoa -
ja säilyttämistä.
Arvokkaita elimiä.
Elinten kerääjiä? - Jack etsii sarjamurhaajaa, jota ei tunnu saavan kiinni.
Se on nerokas harhautus. - Mielenkiintoinen teoria.
Pidän sen mielessä, jos uusi ruumis ilmaantuu.
Tee se.
Onko muita infektioita? - Tunnutte pitävän minua tautisena.
Se oli laajempi kysymys. Tauti ei ole infektio.
Infektio ei aina ole tauti. Kertokaa minulle nyt, -
sillä saan selville, ja valehtelu vaikuttaa vakuutukseenne.
Saisinko käyntikorttinne rekisteriäni varten?
Tarvitsetteko apua? - Taisin osua kiveen.
Rikkoi bensatankkini.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Hän löytyi koulubussista.
Viiltäjä ei vienyt vain munuaista, mutta myös sydämen, -
jota hän yritti myös hotellissa.
Viiltäjä ei sitä tehnyt. Se oli joku muu.
Uskot yhä sen tehdyn hänen henkensä pelastamiseksi.
Tämä on Viiltäjän tekoja.
Onko uhrien elimet voitu viedä elinsiirtoa varten?
Versio ammeesta heräämiseen ilman munuaista?
Elimet voitaisiin laittaa respiraattoriin, kunnes luovutus on hoidettu.
Hotellissa uhrin vatsa-aortta ja alaonttolaskimo -
olivat kokonaan poistetut. - Ne pidetään ehjinä yhdistämistä varten.
Oliko elimet poistettu siten, että ne voidaan helposti kiinnittää uudelleen?
Entä muissa Viiltäjän uhreissa?
Ei pysty sanomaan, mutta näin Viiltäjä toimii.
Kaksi eri tappajaa? - Naamioiko elinten kerääjä työnsä -
sarjamurhaajan työksi vaiko sarjamurhaaja työnsä elinten kerääjän työksi?
Viiltäjä haluaa esittää.
Jokaisessa valinnassa on eleganssia, suloutta.
Hänen silpomisensa piilottaa rikoksen todellisen luonteen.
Olen ollut epäkohtelias. En ole tarjonnut juotavaa.
Mieluummin olutta kuin viiniä.
Käykö tähän kompromissi?
Olutta viinitynnyristä. Pullotin tämän itse.
Cabernet Sauvignon-tynnyrissä.
Pidän oluestasi. Maistuu tammi.
Mitä muuta tässä maistuu? - Vastaan vain kyllä tai ei.
Tarjoatko tätä illallisella? - En. Tämä on sinulle.
Ikioma varasto? Kiitoksia.
Olen utelias.
Vältteletkö tarkoituksella Will Grahamista puhumista?
Ehdottomasti. - Toivottavasti et minun takiani.
Kuulen mielelläni näkökantasi. - Teen sen Jackin takia.
En halua tietoja Willista, jotka eivät kuulu ystävyyteen.
Pyysikö Jack sinua profiloimaan Viiltäjää?
Ei sen jälkeen, kun keskustelin siitä Miriamin kanssa.
Crawfordin harjoittelijan. Hyvin surullista.
Laitoit minut tutkimaan psykiatrin kandeja sillä viikolla.
Onneksi tutkit niitä etkä Viiltäjää.
Ne kandit luulivat meillä olevan suhde.
Miksi meillä ei ollut? - Sinulla oli jo suhde.
Will tekee tuota myös. - Harrastaa suhteita?
Vaihtaa aihetta. Se teillä on yhteistä.
Tai sitten sinä olet yhteistä meille. Et koskaan puhunut hänestä.
Luultavasti koska halusin kaikkien jättävän hänet rauhaan.
Ei kyse edes ole Willista. Viiltäjä on Jackille pakkomielle, -
ja hän ajaa Willia ottamaan tämän kiinni.
Vilpittömästi toivon hänen ottavan.
Heiltä puuttuvat eri elimet.
Ennen tutkimme jonotuslistaa munuaisista tai sydämistä.
Nyt tutkimme sydämiä, munuaisia, maksaa, vatsoja, -
haimoja ja keuhkoja. Tältä mieheltä puuttuu perna.
Kenelle siirretään perna!
Sisäelimet olivat ainoat puuttuvat? - Etsimme joko sellaista, -
jolta puuttuu suoli tai Viiltäjä tekee makkaraa.
Hän myy elimet jollekulle. - Hän saattaa viedä niitä Kiinaan.
Kiinalainen kulttuuri kieltää vapaaehtoisen luovutuksen.
Sinun on kuoltava elimet tallella. - Voit silti tappaa elimien tähden.
Olin samaa mieltä kanssasi.
Montako tappajaa? - Kaksi.
Oletko varma, että toinen on Viiltäjä? - Ainakin toinen.
Huomenta. Tule sisälle.
Huomasin meidän pitävän juustoista.
Näin teidät ostamassa juustoa.
En tervehtinyt viime kerran takia.
Kaupunki on hyvin pieni. - Kyllä.
Josella on paras valikoima juustoja Baltimoressa.
Juusto on intohimoni.
Oletteko kuullut tiromantiasta? - Juustosta ennustamista.
Se on kuin taikapallo, jonka voi syödä.
Tobias ei syö maitotuotteita.
Himoitsetko häntä seksuaalisesti? - En.
Herran tähden, en. En ole puolusteleva.
Älkää ymmärtäkö väärin. Minä kokeilin asioita.
Ei minun juttuni.
Välitätte Tobiaksesta paljon eroista huolimatta.
Hän on paras ystäväsi, mutta sinä et hänen.
Surullista, kun sen noin sanoo.
Murehditko usein yksinoloa? - Murehdin loukkaantumista.
Yksinolosta tulee jomotusta.
Eikö vain? - Voi siitä tulla.
Parempi olla näin kahden.
Isä. - Niin?
Täällä on joku muukin.
Peruutus on tehtävä viimeistään vuorokausi aiemmin.
Mitä kello on? - Liki yhdeksän.
Olen pahoillani. - Ei tarpeen.
Taisin nukahtaa.
Kävelinkö unissani? - Silmäsi olivat auki, -
mutta et ollut läsnä.
Tuntui kuin olisin nukkunut. Minun on lopetettava nukkuminen.
Paras tapa välttää painajaisia.
Huomaan miksi sinulla on painajaisia.
Mitä näet?
Yhteenveto Viiltäjän työstä. - Valitse sanat viisaasti.
Niin minä aina.
Sanat ovat eläviä. Niillä on persoonallisuus, näkökulma, -
suunnitelma. - Ne metsästävät laumassa.
Kuolleen vihollisen asettelua esiintyy monissa kulttuureissa.
Nämä eivät ole vihollisia, vaan hänen litistämiä tuholaisia.
Heidän palkkionsa julmuudestaan.
Palkkio on epäkunnioittavasta käytöksestä.
Nämä on tehty heidän häväisemiseksi.
Se on julkinen nöyryytys.
Hänen mielestään he eivät ansaitse elimiä.
Jollain tavalla.
Mikä tämä on? - Crawfordin harjoittelija.
Viiltäjällä ei ollut syytä nöyryyttää Miriam Lassia.
Jotain hän näytti nöyryyttävän. - Jackia.
Tehosiko se? - Sanoisin, että erittäin hyvin.
Olen etsinyt rekkaa, pakettiautoa tai katumaasturia. Se olikin helpompaa.
Mitä katselen? - Se on yksityinen ambulanssi.
Kaupungilla on useita yksityisiä ambulanssiyhtiöitä.
Ei ensihoitajina. Ensihoitaja ajamassa pois hälystä?
Istu alas.
Ambulanssi olisi fiksu paikka suorittaa leikkaus.
Jos poliisi tulee, sekoitu joukkoon ja aja pois.
Missä Will Graham on?
Siinähän sinä olet. Meillä on johtolanka.
Haluatko auttaa nappamaan Viiltäjän? - Kuinka voisin kieltäytyä?
Se ambulanssi ei ole edes poistunut täältä. - Valvontakamera väittää toista.
Sitä ei ole kirjattu ulos. Se on korjattavana.
Kuka kirjasi sen korjattavaksi? - Devon Silvestri.
Haluaako hän lääkäriksi? - Hän käy pääsykokeissa.
Se oli täällä aamulla. - Onko Silvestri töissä tänään?
Ei ole merkitty. - Onko siinä GPS:ää?
Millaisella paikantimella? - Tavallisella.
Jos ambulanssin radio on päällä, pystyn löytämään sen.
Tämä on hyvin opettavaista.
Kädet esille. - En voi.
Kädet näkyviin. - Hän kuolee.
Tohtori Lecter!
Tarvitsen apuanne.
Hän oli poistamassa munuaista. Huonosti.
Pystyn tyrehdyttämään verenvuodon.
Onnistuuko? - Kyllä.
Herra Silvestri, kädet päänne taakse ja nouskaa ulos ajoneuvosta.
Maahan polvillenne.
Tunnen teurastajan, jolla on emakon verta.
Erotellaan aine vedestä, -
saadaan läpinäkyvää nestettä.
Tarjoillaan tomaattien kera ja kaikki rakastavat makua.
Etkö varmasti voi jäädä? - En ole hyvää seuraa.
Olen toista mieltä.
Ennen kuin menet, miten kävi herra Silvestrin elintenluovuttajalle?
Pelastit hänen henkensä.
En ole käyttänyt skalpellia aikoihin muuhun kuin kynän teroittamiseen.
Miksi lopetit kirurgina? - Tapoin jonkun, tai tarkemmin, -
en saanut pelastettua. Tuntui tappamiselta.
Sitä täytyi polilla sattua useasti. - Yhden kerran liikaa.
Siirsin anatomiani intohimoni kulinarismiin.
Korjaan mieluummin mieliä kuin kehoja, eikä kukaan ole kuollut terapiaani.
Minun on mentävä. Minulla on tapaaminen Viiltäjän kanssa.
Vai onko se Viiltäjät? - Silvestri keräsi elimiä, -
mutta ei Viiltäjän kanssa. - Jack on varmasti pettynyt.
Kuvittelisin niin.
Nauti viinistä.
Ennen kuin aloitamme, varoitan teitä.
Mikään näistä ei ole kasvisruokaa.
Hyvää ruokahalua.
HERKUTTELUSSA MUKANA... SUBHEAVEN.ORG
Subsceneen latasi Rizzolo